italiano | english | deutsch | français | español Inicio | Servidor Multiterm | Ftp Web
 

Área de TRADUCTORES

proyectos, documentos,
gestión, registro

Certificados TÜV - ISO 9001:2008, UNI EN 15038:2006 y UNI EN 10574:2006
 

Traductores registrados

Si estás registrado como traductor, haz clic aquí para acceder a tu perfil. Así, podrás ver los trabajos activos y el historial de proyectos, comprobar tu situación contable y leer las noticias. Si no estás registrado, haz clic aquí y lee cómo acreditarte como traductor freelance.


>>> Ve al perfil eGetrad



Trabaja con nosotros - Freelance

Además de los puestos de trabajo internos, Intrawelt siempre busca profesionales a los que añadir a su plantilla de traductores e intérpretes profesionales freelance para las diferentes combinaciones lingüísticas y especializaciones. Para presentar tu candidatura, sigue el siguiente procedimiento. Regístrate para crear una cuenta freelance en calidad de traductor y/o intérprete, para acceder a nuestra base de datos y enviar tus datos. Cuando hayas creado una cuenta, recibirás una comunicación vía e-mail con un enlace que te llevará a nuestra base de datos de traductores e intérpretes. Después de introducir tus datos, nuestros responsables de recursos humanos los valorarán y decidirán si aceptar tu solicitud. En cualquier momento, puedes acceder y modificar tus datos, si estos aún no han sido revisados por un responsable de Recursos Humanos. Después de la revisión, los eventuales cambios se deberán concordar con nuestros responsables de Recursos Humanos.


>>> Consulta las FAQ
>>> Formulario de registro

 

Trabaja con nosotros - In-house

Siempre buscamos traductores e intérpretes profesionales especializados en determinados sectores y que trabajen con las diferentes combinaciones lingüísticas.
Actualmente, están vacantes los siguientes puestos:

  • Traductor/Gestor de Proyectos in-house alemán-italiano (nativo italiano)
  • Traductor in-house italiano-inglés (nativo inglés)
  • Gestor de Proyectos in-house inglés-italiano (nativo italiano)
  • Becarios procedentes de las Facultades de Traducción y de Mediación Lingüística

Tareas (excepto los becarios):

  • Sede del trabajo: P.S.Elpidio (AP), Italia.
  • Gestión y coordinación de proyectos de traducción en colaboración con el equipo de traductores internos y freelance
  • Gestión y procesamiento de bases de datos terminológicas
  • Cuidado y desarrollo de relaciones con la clientela (análisis de necesidades, presentaciones, preparación de ofertas, etc.)
  • Control de costes (presupuesto, análisis de los costes efectivos de los proyectos, facturación, etc.)
  • Apoyo del área comercial para las actividades de marketing
  • Oportunidades de crecimiento en el ámbito empresarial

Requisitos (excepto los becarios):

  • Licenciatura en Traducción y/o equivalente, o experiencia comprobada de al menos 5 años en el sector de la traducción
  • Eficiencia y comprensión de la gestión de proyectos de traducción
  • Excelente organización y planficación del tiempo de trabajo
  • Espíritu de equipo
  • Cuidado de los detalles y excelente capacidad de lectura y escritura
  • Excelente uso de herramientas de software, entre ellas Microsoft Office, SDL-Trados, Adobe Acrobat y, preferiblemente, programas de maquetación.

Los becarios se aceptarán en función de los acuerdos con las Universidades y recibirán formación por parte de un traductor interno experto.

Para más información, contactar: inhouse@intrawelt.it
(¡ATENCIÓN! NO ENVIAR CV A ESTA DIRECCIÓN. ¡LOS CV ENVIADOS SE ELIMINARÁN SIN LEERLOS! Para enviar CV y para registrarse como traductor y/o intérprete freelance, seguir las instrucciones del lateral)

 
 
Contáctanos para recibir más información, incluida una carpeta de proyectos terminados en los diferentes sectores, o pídenos un presupuesto específico para el texto que desees traducir.
Copyright © 2006-2017 Intrawelt s.a.s. - Nº IVA 01287540445
tel. +39 0734 993744 - e-mail: info@intrawelt.it
NETWORK: TranslatorsTraining.com