Technical, financial, legal, medical, and scientific translations in all languages; standard and sworn translations; multilingual website localisation; transcreation; copywriting; multilingual formatting and DTP services. Management of manuals and processing of all file types and fonts, also for Mac. Plus: consecutive, simultaneous, liaison and telephone interpreting; complete document-management; and integrated language services for companies and organisations, both public and private.
Over the last 27 years, Intrawelt® has consolidated its leadership in the professional translation industry, providing thousands of customers with excellent translations and language services in many different sectors - a reliable, expert partner for all your professional translation and interpreting needs.
Find out how to add value to your company with our services.
Translation and localisation
Intrawelt® offers a full range of language services:
We offer comprehensive document management services, including DTP - tailor-made projects to meet specific customer requirements.
Intrawelt® also offers highly professional interpreting services and guarantees a thorough and punctual service, delivered in line with the high quality standards required by UNI 10574:2007 certification:
Over the years, we have accumulated a wealth of experience in many sectors, collaborating constantly with our customers and offering our experience as linguists and translators.
In this way, we have laid the necessary foundations for guaranteeing translation and interpreting services that always meet our customers' highest expectations. Our translators and proofreaders are mother-tongue experts specialised in specific sectors, enabling us to consistently offer top quality, with close attention paid to terminology.
Our quotes are always clear and transparent. A "per-word" and not a "per-page" tariff is normally applied. The "page" - never well defined as a unit - is now a relic of the past (when the translator worked with a typewriter, inserting a sheet of paper and setting the length and the number of lines, thus defining the "page"). Today, all serious and competent professionals know that this method is no longer applicable and causes confusion and calculation errors. By contrast, a word count of the source text is much clearer and enables the customer to understand the scale and price of the project immediately.
We manage every single translation and every service requested skilfully and professionally: from a simple label to a complex multilingual project or an advertising launch in several countries, we offer the most appropriate resources to provide our Customers with the best possible service. The production stage involves careful and rigorous processes, in which detailed and effective checks are carried out on all aspects of the documents managed, to ensure maximum terminological and stylistic consistency.
The customer contacts one of our sales team or the head office, indicating their language-service needs and sending the material to be translated, or any reference material in the case of an interpreting project.
The customer is offered support and guidance in choosing the right service, based on specific requirements. In the case of a translation, the files are analysed in order to give a quote for the total cost and assess the resources required for the project, based on the customer's schedule.
The resources required for the service requested are engaged and supplied with the materials they need. In the case of a translation, the first version of the text is completed during this step.
Once the service has been completed, a technical revision is carried out to assess quality. In the case of a translation, a native speaker specialised in the field in question revises the text. During this step, glossaries are also created to aid the linguists in future work for the same customer. If the translated material requires specific formatting, this is performed at this stage by qualified professionals
Detailed quality-control checks are carried out to ensure that the translation corresponds to the material received in the source language. If the translation is approved, the translated material is delivered to the customer, who then evaluates it, giving any feedback or further instructions for adjustments that may be required. The material is delivered with the methods and time frame defined in step two.
Our production cycles and all our company's activities have been certified by TÜV Italia, in accordance with the international standards ISO 9001:2008, UNI EN 17100:2015 and UNI 10574:2007. So Quality for us is not just "a matter of words", a slogan to decorate our website, but a tangible, certified feature of our work, of every word we translate, in their tens of thousands every day.
We use the best translation hardware and software. We know the translation industry inside-out, including all the tools that make it possible to process and translate texts professionally. From a simple MS Office or Acrobat document, to a complex project with graphics applications such as QuarkXpress , Adobe InDesign , Photoshop , Illustrator , Corel Draw , Frame Maker etc. or technical drawing programs, such as AutoCad , or website building languages such as HTML , php, java, jsp, flash, etc., you can be sure that your project is in good hands.
We work with the best and most important Italian and foreign companies, who have been using our value-added services for years. Go ahead and contact one of our sales managers and we'll provide you with all the references you need and a comprehensive portfolio of completed projects to prove our solid experience and professionalism.
From the beginning of 2018:
Our industry has a very low entry level. In short, anyone who says they know a foreign language can offer themselves as potential translators and/or someone who can manage these services. But translations are much more than a simple rendering of a text into another language, and the added value of any translation project can be seen immediately in the people involved and the ability they demonstrate
All of our translators and proofreaders have been selected with great care on the basis of their academic education and all have at least five years' experience in the translation industry. They are professionals who work in translation on a regular basis and offer excellent technical, linguistic and cultural skills. A closely collaborative and reliable team of hundreds of translators available in various language combinations to guarantee the best results every time.
99% of customers are confused and don't understand why there are such dramatic differences in price between one provider and another. At the end of the day, a translation is just a translation... How can you find your way through the jungle of offers now available on the market? Here is our advice to identify the provider most suited to your needs:
|INTRAWELT||Translation agency||Freelance translator|
|Certified translation Certification of translation processes (translation, revision, final quality control)|
|Guaranteed skills Demonstrable expertise in the relevant sector|
|In-house team In-house team of project managers, translators, revisers, graphic designers and IT specialists|
|Insurance coverage Insurance coverage for services delivered|
|Standard translation or draft translation in a single language combination|
|Standard translation with document formatting|
|Multilingual interpreting services Management of consecutive/simultaneous/liaison interpreters in multiple language combinations|
|Multilingual projects Global management of multilingual projects|
|Document formatting, DTP Document formatting, DTP, etc.|
|Commercial consulting Commercial and linguistic advice and support in identifying the best solutions|
|Cutting-edge tools Use of cutting-edge translation tools|
|Specially designed management software Use of a specially developed computer system to manage each translation and interpreting project|
|Creation of glossaries and terminology management for a specific language combination|
|Multilingual glossaries Creation of multilingual glossaries and terminology management|
of translators 24/7 availability of professionals for translations and urgent services
|Consecutive, simultaneous and liaison interpreting projects for a specific language combination|
Intrawelt® was founded in 1991 in a small town in Le Marche: Porto Sant'Elpidio. It grew and developed in the local market supporting the area's busy industrial fabric. It went on to become well-known first at the national level, and then at the international level, as a reliable partner of the numerous customers it works with on a regular basis. The company has grown with the market and its prospects are already mapped out for the future: Intrawelt® adapts and invests heavily in structures, technology, and human and commercial resources.
We apply our skills and professional approach to the benefit of our customers, allowing them to open their doors to the multicultural global society of today and tomorrow; the world, its languages and new technologies are our dalily challenges.
A close-knit team of professionals at your service. Intrawelt's strength is built on our staff: the 15 project managers and 5 sales managers, together with 2 software engineers, 3 DTP specialists and the administrative team, that manage the different projects in various language combinations and liaise with the hundreds of freelance professional translators who work with Intrawelt® on a permanent basis. Intrawelt® is constantly moving forward, both in terms of training and technology. Making use of all the most cutting-edge hardware and software systems, the company is able to offer rapid, top-quality translation and interpreting services.
Porto Sant'Elpidio (Fermo), 63821 - Via Elpidiense 14
+39 0734 993744
Pioltello (Milan), 20096 - Via Cimabue, 17/10
+39 02 92101676
+39 346 5006162
Rome, 00128 - Via Carmelo Maestrini
+39 06 45437779
+39 346 5006087
Agello (PG), 06063 - Via Amedeo Tiberi, 4
+39 347 0371668
Germany: Am Schlossberg 12b - D-82547 - Eurasburg bei München
+49 (0)1520 7750527
UK: 25 Old Broad Street - EC2N 1HN - London
+44 (0)203 6572572